Anna Grill, Illustratorin bei edition riedenburg