Lini Lindmayer, Autorin bei edition riedenburg